演讲者：ThandieNewton

演说题目：拥抱他人，拥抱自己！

Embracingotherness.WhenIfirstheardthistheme,Ithought,well,embracingothernessisembracingmyself.Andthejourneytothatplaceofunderstandingandacceptancehasbeenaninterestingoneforme,

拥抱他人，当我第一次听到这个主题时我觉得拥抱他人，就是拥抱我自己。对于我来说通往理解和接纳的路是十分有意思的，

anditsgivenmeaninsightintothewholenotionofself,whichIthinkisworthsharingwithyoutoday.Weeachhaveaself,butIdontthinkthatwerebornwithone.

并且让我对“自我”这一概念有了深刻的理解。我想这值得在今天和你们分享。我们都有一个自我但我并不认为这是与生俱来的。

Youknowhownewbornbabiesbelievetheyrepartofeverything;theyrenotseparate?Wellthatfundamentalsenseofonenessislostonusveryquickly.Itslikethatinitialstageisover--

你看那些刚出生的小婴儿，他们认为自己属于任何事物，他们并不是脱离的。这种最基本的同一性，会很快从我们身上消失，如同最初始的状态已经结束。

oneness:infancy,unformed,primitive.Itsnolongervalidorreal.Whatisrealisseparateness,andatsomepointinearlybabyhood,theideaofselfstartstoform.

同一性：婴儿期未成形的、原始的将不复存在，取而代之的是分离。在婴儿期的某一点，关于自我的意识开始萌芽。

Ourlittleportionofonenessisgivenaname,istoldallkindsofthingsaboutitself,andthesedetails,opinionsandideasbe